Marc Le Franc / L’euro (Répartition au)

Répartition d’une somme d’argent à l’ensemble des créanciers, en égales proportions de leurs créances respectives. Il s’agit donc d’une répartition proportionnelle.

À l’origine, l’expression était « au marc la livre », et signifiait la réduction de moitié d’une créance moyennant son paiement immédiat. En effet, on réduisait au marc (245 g), la livre (490 g).

Cependant, la livre, unité de poids, était également une monnaie.

Quand celle-ci fut remplacée par le franc (5 g), l’usage modifia l’expression qui devint « au marc le franc », sans relever l’inversion de sens puisque cela signifiait réduire à 245 g, ce qui ne pèse que 5 g ! Cette expression, déjà vidée de son sens premier, est restée dans le langage courant malgré l’arrivée de l’Euro en l’an 2000. Plus récemment, l’expression “au marc l’euro” peut être trouvée dans certaines publications, s’affranchissant de toute référence à un poids.

Source : IFPPC